В России девушка Sailor Moon известна больше не читателям, а зрителям, опять же, в силу нашего менталитета мы не очень уважаем комиксы. Однако, именно манга «Сейлор Мун» дала жизнь японскому мультипликационному сериалу, получившему популярность по всему свету. У нас ее переводили, как помнится, «Луна в матроске», однако с японского языка (в переводе) манга звучит как «Красивая девушка, воин, носящая имя Сейлор Мун». Девушка из этого комикса – главная героиня – стала в 1993 году лучшим персонажем аниме женского пола, именно в этом году манга была взята за основу нового мультипликационного сериала.
Про девушку Сейлор Мун была написана не только манга, но и снят мультфильм, поставлено несколько различных мюзиклов, выпущена компьютерная игра. Перевод, осуществленный в нашей стране дословно, на самом деле достаточно точен – все воины Сейлор носили имена планет Солнечной системы. Это Сейлор Мун, Сейлор Марс, Сейлор Меркурий. А, собственно, матроска в названии комикса, игры и аниме появилась из-за женской формы для школьников в Японии – очень уж она напоминает именно матроску.
Стоит отметить, что манга получилась фантастичной, героической, а сериал – красочным и захватывающим.
